1 00:00:57,601 --> 00:01:03,061 C'era qualcosa di strano nelle mie sensazioni, indescrivibilmente nuovo e incredibilmente dolce. 2 00:01:03,061 --> 00:01:07,515 Mi sono scoperta al primo respiro di questa nuova vita essere dieci volte più perverso... 3 00:01:07,515 --> 00:01:10,812 e il pensiero mi deliziava come il vino. Robert Louis Stevenson 4 00:01:24,540 --> 00:01:26,000 Mamma! 5 00:02:52,920 --> 00:02:56,470 Volume II, capitolo 12. 6 00:02:57,590 --> 00:03:04,590 "Gli uomini hanno già assunto coraggiosi nel compiere i loro crimini, 7 00:03:04,720 --> 00:03:12,060 "come persona propria e la reputazione è rimasta intatta." 8 00:03:50,890 --> 00:03:53,850 Bartolomeo, dagli da mangiare cavalli e non scendere dalla carrozza. 9 00:03:53,980 --> 00:03:55,770 - Mangerai qui. - Sì, signora. 10 00:03:55,940 --> 00:03:58,100 - Buona notte. - Non toccare, è fragile. 11 00:03:59,440 --> 00:04:01,820 - Per favore, entra. - Buonasera, Poole. 12 00:04:03,860 --> 00:04:07,360 - No, puoi lasciarlo, è fragile. - Fa così caldo qui. 13 00:04:08,950 --> 00:04:12,200 È un dono, qualcosa di molto prezioso. 14 00:04:12,330 --> 00:04:15,040 Posso indovinare. Certamente uno specchio veneziano. 15 00:04:15,170 --> 00:04:17,920 Ti sbagli, Poole. Abbastanza sbagliato. 16 00:04:19,460 --> 00:04:21,460 Non arrampicarti così in fretta, cadrai. 17 00:04:21,550 --> 00:04:23,470 No, mamma. Mai! 18 00:04:24,050 --> 00:04:25,960 Prima di tutto saluta tua suocera. 19 00:04:26,090 --> 00:04:27,550 Sì, mamma. 20 00:04:41,610 --> 00:04:44,730 Henry, Fanny è qui. 21 00:04:46,610 --> 00:04:48,400 Enrico! 22 00:04:52,620 --> 00:04:54,330 Non hai ancora finito? 23 00:05:31,378 --> 00:05:32,878 LABORATORIO BUSSA PRIMA DI ENTRARE 24 00:05:35,000 --> 00:05:38,050 Enrico? Sono io. 25 00:05:55,020 --> 00:05:56,480 Era avvolto con cura. 26 00:05:59,480 --> 00:06:02,560 - Vermeer di Delft! - La dote di mia figlia. 27 00:06:02,690 --> 00:06:04,310 Una meraviglia! 28 00:06:12,910 --> 00:06:15,620 - Mio caro... - Ti amo. 29 00:06:15,740 --> 00:06:19,040 - Quei sandali fanno male. - Non esagerare, Vicky. 30 00:06:19,830 --> 00:06:21,620 Signore e signori, se vuoi seguirmi: 31 00:06:21,710 --> 00:06:23,750 il libro d'oro è a tua disposizione. 32 00:07:38,450 --> 00:07:41,620 Ti amo. 33 00:07:46,960 --> 00:07:48,880 - Sta guardando. - Chi? 34 00:07:49,000 --> 00:07:50,590 Tuo padre. 35 00:07:57,010 --> 00:07:58,800 Fanny! 36 00:07:58,930 --> 00:08:01,470 La farò entrare, Avremo tutta la notte per noi. 37 00:08:01,600 --> 00:08:04,220 Tutta la notte! Fino all'alba? 38 00:08:05,100 --> 00:08:07,730 - Un'intera notte di piacere. - Sì, fino all'alba. 39 00:08:09,596 --> 00:08:10,917 IL LABORATORIO DI MEDICINA TRASCENDENTALE 40 00:08:13,450 --> 00:08:16,160 Tempo terribile! Sto congelando. 41 00:08:17,320 --> 00:08:19,320 Domani il tempo migliorerà. 42 00:08:31,919 --> 00:08:34,725 NELLA CELEBRAZIONE DEL MATRIMONIO DI DR. HENRY JEKYLL E LA SIGNORINA. FANNY OSBOURNE 43 00:08:47,690 --> 00:08:50,810 Reverendo... 44 00:08:50,940 --> 00:08:57,780 Donald Regan ospite. 45 00:08:59,330 --> 00:09:01,040 E... 46 00:09:02,120 --> 00:09:05,450 Che Dio ti benedica. 47 00:09:20,600 --> 00:09:24,060 Congratulazioni, signora. Congratulazioni! 48 00:09:25,020 --> 00:09:28,530 Congratulazioni, signorina. Che gioia sfrenata! 49 00:09:29,190 --> 00:09:32,060 Davvero un impegno trascendentale. 50 00:09:32,190 --> 00:09:35,730 Ho già comprato il tuo magnifico libro, Dottor Jekill. 51 00:09:36,320 --> 00:09:38,860 Volevo vedere il volto dei tuoi avversari. 52 00:09:38,990 --> 00:09:42,200 Il dottor Lanyon non è ancora arrivato? 53 00:09:45,330 --> 00:09:47,990 - L'hai già letto? - Ovviamente. 54 00:09:48,120 --> 00:09:51,330 Lo leggerò per la seconda volta. 55 00:09:52,420 --> 00:09:55,340 Dopo questo, ovviamente. 56 00:09:55,460 --> 00:09:58,460 Mi stai incoraggiando scrivere romanzi? 57 00:09:58,550 --> 00:10:00,010 Una storia d'amore? 58 00:10:07,520 --> 00:10:09,600 Grazie, dottor Lanyon. 59 00:10:55,900 --> 00:10:58,360 Balla davvero con l'anima. 60 00:10:58,490 --> 00:11:00,660 Sì, è vero. 61 00:11:09,290 --> 00:11:11,950 Tourjet notevole, insolito su una ragazza di quell'età. 62 00:11:12,080 --> 00:11:14,040 Oh sì, il... 63 00:11:31,770 --> 00:11:32,890 Buonanotte. 64 00:11:33,020 --> 00:11:35,350 - Evviva la pace, dottore. - All'armistizio, reverendo. 65 00:11:35,480 --> 00:11:38,690 Grazie per avermelo salvato. 66 00:11:48,120 --> 00:11:49,370 Posso? 67 00:12:00,550 --> 00:12:02,180 Anche io? 68 00:13:02,650 --> 00:13:04,320 Ben fatto, Vicky! 69 00:13:16,420 --> 00:13:20,470 Congratulazioni, signora. La tua mano a sinistra era perfetto. 70 00:13:20,590 --> 00:13:22,300 Una grande prestazione! 71 00:13:22,420 --> 00:13:24,590 Lasciamo la poesia e passiamo alla prosa. 72 00:13:24,720 --> 00:13:26,760 Senza prosa, la poesia non può essere apprezzata. 73 00:13:26,880 --> 00:13:28,920 Nella Bibbia è scritto... 74 00:13:47,990 --> 00:13:51,490 Per favore, stai lontano, non c'è niente da vedere. 75 00:14:22,860 --> 00:14:25,160 Secondo Kant siamo individui liberi, 76 00:14:25,280 --> 00:14:26,950 indipendente dai fenomeni. 77 00:14:27,070 --> 00:14:30,650 Nel tuo sistema, tempo e spazio Sono concetti trascendentali. 78 00:14:30,820 --> 00:14:34,360 Nel linguaggio della scolastica, "trascendenza" significa 79 00:14:34,490 --> 00:14:39,040 un'elevazione dell'uomo soprattutto le categorie 80 00:14:39,210 --> 00:14:43,680 e qualità suscettibili essere generalizzato. 81 00:14:45,300 --> 00:14:50,390 Il suo riferimento alla scolastica È un peccato, caro dottore. 82 00:14:50,510 --> 00:14:54,880 È impossibile separare gli elementi trascendentali della conoscenza. 83 00:14:55,010 --> 00:14:59,100 È impensabile studiare il ns facoltà in termini metafisici. 84 00:14:59,270 --> 00:15:04,110 Lo affermano solo i ciarlatani Sanno come trasformare la sabbia in oro. 85 00:15:05,440 --> 00:15:07,110 No, grazie. 86 00:15:07,190 --> 00:15:10,320 Non ci siamo più Medioevo, amico mio. 87 00:15:10,450 --> 00:15:15,040 Per noi la scienza no né aprioristico né aprioristico. 88 00:15:15,160 --> 00:15:17,030 La natura non commette errori. 89 00:15:17,160 --> 00:15:20,910 Le leggi generali dell'organismo no tollerare connessioni metafisiche. 90 00:15:21,750 --> 00:15:27,330 Scusate... "Non tollerano connessioni metafisiche?" 91 00:15:27,500 --> 00:15:33,720 Il dottor Lanyon, come spiega le malattie guarito in uno stato trascendentale? 92 00:15:33,840 --> 00:15:36,880 Uno stato oltre del mondo tangibile. 93 00:15:37,010 --> 00:15:41,260 I miracoli accadono sempre quando non siamo presenti. 94 00:15:42,230 --> 00:15:47,280 Non pensi che questa frase lo sia? abbastanza per rispondere alla tua domanda? 95 00:15:47,940 --> 00:15:52,780 Certamente no. E se me lo chiedi, E' un po' troppo semplicistico. 96 00:15:53,950 --> 00:16:00,130 Niente è più facile di credi... sii un credente. 97 00:16:01,120 --> 00:16:05,660 Per te, ateismo È il massimo del coraggio. 98 00:16:07,000 --> 00:16:10,040 Nella società odierna, richiede un grande coraggio. 99 00:16:11,510 --> 00:16:15,390 Siete una minoranza, ma grazie Per Dio, è la maggioranza che decide. 100 00:16:15,510 --> 00:16:19,970 Politica e religione Queste sono questioni delicate. 101 00:16:20,100 --> 00:16:21,510 Perché non parliamo di libri? 102 00:16:22,640 --> 00:16:25,140 SÌ. E i libri? 103 00:16:26,860 --> 00:16:28,490 Il tuo libro... 104 00:16:29,820 --> 00:16:32,950 La tua teoria è assurda Caro dottor Jekill... 105 00:16:33,070 --> 00:16:35,990 Nemmeno tu puoi crederci medicina trascendentale. 106 00:16:36,110 --> 00:16:38,860 Vuoi raggiungere l'obiettivo alchemico, 107 00:16:38,950 --> 00:16:44,160 utilizzando risultati scientifici quelli moderni ottenuti da altri. 108 00:16:44,290 --> 00:16:45,700 Non la pensi così? 109 00:16:45,870 --> 00:16:48,000 Ti sbagli, caro dottore. 110 00:16:48,130 --> 00:16:53,180 Ne sono il più grande testimone Quanto tempo Henry resta nel laboratorio? 111 00:16:55,260 --> 00:16:59,510 Buio, pieno di fumo e vapori nocivi... 112 00:16:59,640 --> 00:17:02,890 Nessuno farebbe queste cose se non lo fossero convinto di un'idea superiore. 113 00:17:03,020 --> 00:17:05,150 Il dottor Jekyll non è un ladro. 114 00:17:05,270 --> 00:17:07,310 Fanny, per favore... 115 00:17:07,400 --> 00:17:11,360 Non prenderlo così sul serio una controversia professionale. 116 00:17:12,190 --> 00:17:13,770 Lei è crudele, dottore. 117 00:17:13,900 --> 00:17:19,740 Forse, ma solo come a chirurgo che ferisce per salvare... 118 00:17:19,870 --> 00:17:23,750 Sì, l'operazione è andata bene successo, il paziente è morto. 119 00:17:23,870 --> 00:17:28,790 Pubblichiamo questo libro con convinzione 120 00:17:28,920 --> 00:17:33,970 che aprirà nuove strade nel nostro Paese. 121 00:17:35,170 --> 00:17:37,760 Non è un impegno, lo sai, 122 00:17:37,880 --> 00:17:40,720 È una vera rivelazione. 123 00:17:40,890 --> 00:17:42,350 Forse. 124 00:17:42,510 --> 00:17:47,680 Accendi un sigaro, fuma un po', 125 00:17:47,810 --> 00:17:50,060 facilita l’ammissione dei fallimenti. 126 00:17:50,190 --> 00:17:52,190 Certamente no. Certamente... 127 00:17:52,320 --> 00:17:55,620 Forse in futuro avremo la prova. Spero. 128 00:17:56,780 --> 00:18:02,490 Ancora una volta, voglio sottolineare che il medicina e chimica trascendentale 129 00:18:02,620 --> 00:18:05,170 non sono reciprocamente esclusivo. Te lo assicuro. 130 00:18:05,910 --> 00:18:08,660 La chimica non condiziona il nostro corpo. 131 00:18:08,790 --> 00:18:11,040 Aiuta il nostro corpo 132 00:18:11,540 --> 00:18:14,630 raggiungere uno stato in che può ricevere la grazia. 133 00:18:15,630 --> 00:18:16,960 Sono. 134 00:18:17,090 --> 00:18:19,210 La nostra ballerina ha sonno. 135 00:18:19,340 --> 00:18:22,680 Fumo di sigaro e mancanza di fumo ossigeno: ecco il risultato. 136 00:18:23,510 --> 00:18:26,350 La povera ragazza ha provato tutta la settimana tutti a ballare stasera. 137 00:18:26,470 --> 00:18:29,520 Portala a letto nella stanza rosa. 138 00:18:29,640 --> 00:18:35,650 Poole, prendi la chiave della stanza rosa e... rifare il letto per la signorina Victoria. 139 00:18:35,730 --> 00:18:38,400 Gestione e fornitura di un moderno laboratorio, 140 00:18:38,530 --> 00:18:43,110 Sottolineo "moderno", richiede notevoli sforzi da parte mia. 141 00:18:43,240 --> 00:18:47,070 Il signor Maw può confermare quanti? Acquistati prodotti chimici Poole 142 00:18:47,200 --> 00:18:49,540 al laboratorio del suo padrone. 143 00:18:49,660 --> 00:18:52,580 Certamente. Ho consegnato al dottor Jekill 144 00:18:52,710 --> 00:18:56,750 molti chili di clorodezicarbonossigenifero, 145 00:18:56,880 --> 00:18:59,090 Quattro chili e mezzo di mercurio. 146 00:18:59,220 --> 00:19:02,350 E questo senza tenerne conto conta il tuo ultimo ordine. 147 00:19:02,430 --> 00:19:08,110 E anche il signor Maw lo confermerà costa una piccola fortuna, 148 00:19:09,100 --> 00:19:12,270 che ora galleggia nelle acque del Tamigi, 149 00:19:13,190 --> 00:19:15,560 dopo il fallimento di molti esperimenti. 150 00:19:16,610 --> 00:19:20,820 Pensi che io butti i soldi in acqua così facilmente, dottore? 151 00:19:22,740 --> 00:19:28,370 Pensi che stia solo scherzando con la chimica nel mio laboratorio? 152 00:19:28,500 --> 00:19:31,710 Non sono più un insegnante di chimica. 153 00:19:31,830 --> 00:19:34,290 Sono passati tre anni da quando sono andato in pensione. 154 00:19:35,670 --> 00:19:38,540 Stai tranquillo, caro collega, 155 00:19:38,670 --> 00:19:43,920 che fermerò soltanto i miei esperimenti quando sei pienamente convinto 156 00:19:44,050 --> 00:19:48,760 quella medicina trascendentale Non è una minaccia all’empirismo. 157 00:19:48,890 --> 00:19:50,390 Al contrario, è un'esperienza 158 00:19:50,520 --> 00:19:53,150 che ti permette di aprire la strada per la trascendenza. 159 00:19:56,110 --> 00:19:59,120 Basta litigare l'uno con l'altro 160 00:19:59,230 --> 00:20:01,520 solo la pace garantisce il progresso. 161 00:20:06,030 --> 00:20:08,110 Bravo, generale! Bravo! 162 00:20:48,830 --> 00:20:50,670 Per proteggerlo dalle mosche. 163 00:20:52,750 --> 00:20:55,880 Nemmeno una marcia i militari l'avrebbero svegliata. 164 00:21:09,100 --> 00:21:11,230 Adorabile bambino! 165 00:21:23,070 --> 00:21:25,730 - Spero che siano ancora lì. - Sì, signore. 166 00:21:25,860 --> 00:21:28,860 La cena è finita, ma il Il caffè non è stato ancora servito. 167 00:21:32,620 --> 00:21:38,200 Dottore, perdoni le mie dure parole, ma la nostra amicizia deve rimanere intatta. 168 00:21:38,330 --> 00:21:41,420 È meglio avere un avversario onorato che sentire lodi 169 00:21:41,540 --> 00:21:42,710 non molto affidabile. 170 00:21:42,840 --> 00:21:45,470 Penso che a volte ne abbiamo bisogno sentirsi lusingato, 171 00:21:45,590 --> 00:21:48,960 ci sono momenti in cui le bugie sono utili. 172 00:21:49,090 --> 00:21:52,010 - Ecco una nuova terapia. - Nuovo? 173 00:21:52,140 --> 00:21:54,430 - È il più antico del mondo. - Cara Fanny... 174 00:21:54,560 --> 00:21:58,190 Sei un mostro, una creatura incredibilmente deformato, 175 00:21:58,310 --> 00:22:01,890 l'incarnazione stessa della fiera. 176 00:22:02,020 --> 00:22:03,310 Basta, generale! 177 00:22:08,570 --> 00:22:11,200 Questo accorcia il mio lunghe notti invernali. 178 00:22:11,320 --> 00:22:13,700 In effetti, ho già scritto due romanzi. 179 00:22:13,830 --> 00:22:19,880 Uno con 300 pagine e l'altro con 600, ma che può essere facilmente ridotto a 450. 180 00:22:20,000 --> 00:22:23,120 - Hai già i titoli? - Ovviamente. 181 00:22:23,250 --> 00:22:27,920 Il titolo del primo è: La storia di Tod Lapraik. 182 00:22:28,050 --> 00:22:34,050 Quanto al secondo, il romanzo di 600 pagine: Olalia, la Solitaria. 183 00:22:34,180 --> 00:22:36,510 - Una storia d'amore? - Affatto. 184 00:22:37,350 --> 00:22:39,970 Non ci sono donne tra i personaggi. 185 00:22:41,150 --> 00:22:44,320 Amicizia sì, ma non amore. 186 00:22:45,730 --> 00:22:49,440 Una ragazza di sette o otto anni, carina, bionda. 187 00:22:50,530 --> 00:22:55,030 Non l'abbiamo identificata. Ho trovato la tua bambola al tuo fianco, 188 00:22:55,160 --> 00:22:58,950 insieme ad un pezzo tavola di legno rotta. 189 00:23:02,830 --> 00:23:05,370 È stata colpita forza straordinaria. 190 00:23:06,460 --> 00:23:11,300 Non c'è bisogno di bussare così forte in un bambino. 191 00:23:11,430 --> 00:23:12,930 Fammi vedere. 192 00:23:13,890 --> 00:23:18,060 - Il suo vestito era strappato? - Evidentemente voleva violentarla. 193 00:23:18,180 --> 00:23:21,720 Grazie a Dio no ha avuto successo. È terribile! 194 00:23:29,360 --> 00:23:33,820 Non poteva spogliarla completamente. La tua verginità è intatta. 195 00:23:33,950 --> 00:23:40,120 Si riprenderà sicuramente, ma è ancora incosciente. 196 00:23:40,250 --> 00:23:41,880 La nostra polizia! 197 00:23:42,000 --> 00:23:44,330 Tutti sanno che Londra È molto poco illuminato. 198 00:23:44,460 --> 00:23:47,000 La mia commissione parlamentare trascorso sei anni 199 00:23:47,130 --> 00:23:50,170 lottare per ottenere di più illuminazione stradale. 200 00:23:53,380 --> 00:23:57,470 - C'è un medico nell'ambulanza? - Sì, un medico dell'ospedale cittadino. 201 00:23:57,600 --> 00:24:00,110 Lo leggeremo domani sui giornali. 202 00:24:01,310 --> 00:24:04,600 Anche se non me lo chiedono, Mi occuperò personalmente di questa questione. 203 00:24:04,730 --> 00:24:06,690 Perdonami se ti ho disturbato... 204 00:24:06,810 --> 00:24:11,520 "Donna incinta che legge a lettera", di Vermeer van Delft. 205 00:24:11,650 --> 00:24:16,360 Un regalo di Lady Osbourne a Henry, fidanzato di sua figlia Fanny. 206 00:24:17,780 --> 00:24:21,530 Conosco tutti i dipinti di Vermeer, ma quello non l'ho mai visto. 207 00:24:21,660 --> 00:24:26,080 Per 200 anni, questo dipinto è rimasto in piedi nascosto in una parte della città di Glasgow. 208 00:24:26,210 --> 00:24:30,250 - Dove l'ha comprato, signora Osbourne? - Ad un'asta. 209 00:24:30,380 --> 00:24:33,170 - Qual era il prezzo iniziale? - 23.000. 210 00:24:33,300 --> 00:24:34,960 Meraviglioso! 211 00:24:35,680 --> 00:24:37,770 L'apoteosi dell'umanità. 212 00:24:37,890 --> 00:24:40,400 Qual è stata la mossa finale? 213 00:24:40,520 --> 00:24:42,480 Che domanda indiscreta! 214 00:24:42,600 --> 00:24:46,180 - Le perplessità della scienza. - Esattamente. 215 00:24:47,440 --> 00:24:49,400 - Trascendenza. - Fanny! 216 00:24:50,280 --> 00:24:54,080 Trascendenza? Sì, hai ragione. 217 00:24:56,240 --> 00:24:58,990 Il settimo mese di gravidanza. 218 00:25:03,540 --> 00:25:07,620 Accetto il lavoro, ma Mi rifiuto di scrivere il testo. 219 00:25:11,170 --> 00:25:14,500 - Il testo è pronto. - Potresti mostrarmelo? 220 00:25:27,400 --> 00:25:31,160 Pensavo che preferissero i notai testamenti olografici. 221 00:25:31,270 --> 00:25:32,270 Hai ragione. 222 00:25:34,400 --> 00:25:39,030 "Io, Henry Jekyll, dottore in... medicina, dottore in diritto civile, 223 00:25:39,160 --> 00:25:40,580 "specialista in medicina legale, 224 00:25:40,700 --> 00:25:45,700 "membro della società reale, Attesto che, in caso di morte, 225 00:25:45,830 --> 00:25:51,920 "Tutte le mie cose andranno a il mio amico e benefattore, Edward Hyde. 226 00:25:52,050 --> 00:25:54,550 "firmato: dottor Henry Jekyll." 227 00:25:55,880 --> 00:26:00,220 Non ho mai avuto il piacere di incontrare Sir Edward Hyde. 228 00:26:01,470 --> 00:26:05,100 No, ma certamente il Ve lo presenterò presto. 229 00:26:05,220 --> 00:26:10,020 Capisco che il signor Hyde è tuo amico, 230 00:26:10,150 --> 00:26:13,030 ma Miss Osbourne, la sua futura moglie, 231 00:26:13,150 --> 00:26:16,820 La signora Jekyll, sua madre e tutti i tuoi servi... 232 00:26:16,940 --> 00:26:18,440 Spero che tu non li abbia dimenticati. 233 00:26:18,570 --> 00:26:24,160 Non sarei così egoista da dimenticarli, Non sto nemmeno cercando di imbrogliarli. 234 00:26:24,290 --> 00:26:27,380 La distribuzione del mio patrimonio a tutti i miei cari 235 00:26:27,500 --> 00:26:30,090 sarà interpretato da Edward Hyde 236 00:26:30,210 --> 00:26:32,330 con contratto separato. 237 00:26:33,670 --> 00:26:37,880 Non mi tradirà, lo giuro per la mia vita. 238 00:26:40,300 --> 00:26:45,390 Mi fido completamente di te e Ti auguro di vivere fino a 100 anni. 239 00:26:45,520 --> 00:26:47,360 100 anni? Grazie. 240 00:26:50,940 --> 00:26:55,780 E tra le nuove acquisizioni di Henry, pezzo molto raro: 241 00:26:58,320 --> 00:27:00,980 Questo elmo è del 13° secolo. 242 00:27:02,280 --> 00:27:06,910 - La bellezza del terrore. - Il calcolo della paura collettiva. 243 00:27:08,750 --> 00:27:13,090 - Il lavoro di un artista del diavolo. - O un artista-angelo. 244 00:27:13,920 --> 00:27:17,580 Se ammettiamo che le armi lo sono fatto per difendere la virtù. 245 00:27:17,710 --> 00:27:20,960 Sfortunatamente, le virtù di le persone sono così contraddittorie. 246 00:27:21,090 --> 00:27:24,050 L'amore di tuo figlio per cose insolite e belle 247 00:27:24,180 --> 00:27:29,560 mi ha dato l'idea, durante la mia spedizione più recente nel continente oscuro, 248 00:27:29,680 --> 00:27:31,560 portare questi oggetti con me. 249 00:27:37,610 --> 00:27:39,940 In onore del tuo fidanzamento. 250 00:27:41,110 --> 00:27:43,070 Grazie, generale. 251 00:27:44,120 --> 00:27:46,500 Bello e funzionale. 252 00:27:47,870 --> 00:27:51,370 E anche pericoloso: le frecce sono avvelenate. 253 00:27:52,040 --> 00:27:56,210 Stai attento, soprattutto con la punta. 254 00:27:56,340 --> 00:27:59,890 La tintura che li impregna, 255 00:28:00,010 --> 00:28:04,680 nonostante abbia un secolo, è ancora mortale. 256 00:28:05,510 --> 00:28:08,890 Questo è quello che mi hanno assicurato. 257 00:28:21,240 --> 00:28:23,660 Calmati, calmati... 258 00:28:23,780 --> 00:28:27,280 Chiaramente no Sii attenta, signora. 259 00:28:29,040 --> 00:28:34,340 Ho toccato la freccia con il dito l'indice, ma mi sono leccato il medio. 260 00:28:34,460 --> 00:28:36,130 Enrico! 261 00:28:37,540 --> 00:28:41,170 Il dottor Jekyll non è così fedele come immaginavo. 262 00:28:42,760 --> 00:28:43,850 Cosa intendi? 263 00:28:43,970 --> 00:28:47,730 Il dottor Jekyll no fedele come sembra. 264 00:28:50,010 --> 00:28:51,510 Enrico! 265 00:30:48,550 --> 00:30:51,920 Le frecce non devono essere confuse dal Sudan con frecce dall'Egitto. 266 00:30:52,050 --> 00:30:53,050 Qual è la differenza? 267 00:30:53,180 --> 00:30:55,220 Il primo provoca dolore, il secondo no. 268 00:30:56,270 --> 00:30:57,770 «Fanny! 269 00:30:59,480 --> 00:31:01,280 Cosa sta succedendo? 270 00:31:46,770 --> 00:31:48,520 Non perdiamo tempo. 271 00:31:48,650 --> 00:31:53,190 Dottor Lanyon, signor Enfield e signor Maw, Signor Guest, aiuta la signorina Victoria. 272 00:31:53,320 --> 00:31:56,150 Poole, prendi le donne in una stanza e prenditi cura di loro. 273 00:31:56,280 --> 00:31:57,740 Sì, signore. 274 00:31:57,870 --> 00:31:59,320 Enfield! 275 00:32:02,420 --> 00:32:04,970 - Dopo di te. - Non sono armato, generale. 276 00:32:05,080 --> 00:32:08,960 Trovati un'arma. Prendi una spada dalla collezione. 277 00:32:10,130 --> 00:32:13,710 Stai ancora esitando? Vai ed esegui i miei ordini. 278 00:32:44,580 --> 00:32:47,830 - Stai dormendo? - La linea telefonica è stata interrotta. 279 00:32:47,960 --> 00:32:50,580 - Manda uno dei servi alla polizia. - Sì, signore. 280 00:32:50,710 --> 00:32:54,170 Enrico! 281 00:33:06,150 --> 00:33:08,280 Qualcuno ha aperto la finestra al piano terra. 282 00:33:08,400 --> 00:33:10,280 Fammi vedere! 283 00:33:39,260 --> 00:33:42,840 - Che vergogna! A casa nostra! - Non è colpa tua. 284 00:33:43,890 --> 00:33:46,520 Stai bene, sono così felice. 285 00:33:46,640 --> 00:33:48,560 Ti hanno fatto male? 286 00:33:48,690 --> 00:33:50,360 SÌ. 287 00:33:50,480 --> 00:33:52,850 - Non è serio. - Sì, guarirà. 288 00:33:55,990 --> 00:33:58,040 Mira alla testa. Ancora! 289 00:33:59,950 --> 00:34:01,490 Fermata! 290 00:34:20,510 --> 00:34:23,720 La sfortuna segue la sfortuna. 291 00:34:25,980 --> 00:34:28,320 Un uomo innocente è appena stato ucciso. 292 00:34:29,100 --> 00:34:30,980 Morto? Chi? 293 00:34:32,940 --> 00:34:35,900 Abbiamo ucciso il vostro cocchiere, signora. 294 00:34:37,360 --> 00:34:39,190 Bartolomeo è morto? 295 00:34:41,370 --> 00:34:43,790 Mi dispiace molto. 296 00:34:45,830 --> 00:34:48,990 So che è terribile, ma... 297 00:34:51,330 --> 00:34:54,420 È guerra. È come essere in guerra. 298 00:34:55,500 --> 00:34:59,130 I soldati sparano e il Signore guida i suoi proiettili. 299 00:35:01,430 --> 00:35:03,690 Dottor Jekyll, vada lì immediatamente, 300 00:35:03,800 --> 00:35:08,390 cercare di resuscitare il povero diavolo o certificarne la morte. 301 00:35:09,520 --> 00:35:11,310 Dove? 302 00:35:11,440 --> 00:35:13,740 Nel cortile. 303 00:35:13,860 --> 00:35:16,530 Signor Enfield, vada con il dottore. 304 00:35:16,650 --> 00:35:18,230 Sta sanguinando? 305 00:35:19,610 --> 00:35:21,860 Porta con te il cotone. 306 00:35:21,990 --> 00:35:25,030 Henry, prendi questo. Fuori fa freddo. 307 00:35:26,200 --> 00:35:27,820 No, non ho freddo. 308 00:35:27,950 --> 00:35:31,790 - Per favore, Henry. - Non insistere, mamma. 309 00:35:41,630 --> 00:35:45,430 Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome. 310 00:35:45,550 --> 00:35:48,050 Venga il tuo regno. 311 00:35:53,850 --> 00:35:56,520 Vai alla polizia e invia sbrigati e circonda la casa. 312 00:35:56,650 --> 00:35:58,480 - Che ore sono? - Mezzanotte e venti. 313 00:35:58,610 --> 00:36:00,270 Torno tra un'ora. 314 00:36:00,400 --> 00:36:03,820 "...lacerazione dell'imene. 315 00:36:05,320 --> 00:36:07,030 "Punto finale. 316 00:36:07,530 --> 00:36:13,160 "La vagina, originariamente con lungo dieci centimetri 317 00:36:13,290 --> 00:36:17,540 "e largo due centimetri, 318 00:36:19,210 --> 00:36:26,760 "è stato ingrandito e strappato dal pene di un animale... 319 00:36:30,470 --> 00:36:35,600 "con un diametro di sei centimetri 320 00:36:36,770 --> 00:36:40,520 "e circa trenta centimetri di lunghezza. 321 00:36:40,650 --> 00:36:45,190 "Le labbra maggiori e minori, virgola, 322 00:36:45,320 --> 00:36:48,860 "il vestibolo e il clitoride 323 00:36:49,540 --> 00:36:52,920 "sono stati schiacciati e fatto a pezzi. Punto." 324 00:37:02,630 --> 00:37:04,710 Esci e nasconditi. 325 00:37:06,180 --> 00:37:08,640 Entra e chiudi la porta. 326 00:37:09,560 --> 00:37:12,150 Rimani lì finché non ti chiamo. 327 00:37:13,390 --> 00:37:15,720 Charlotte, dove sei? 328 00:37:17,150 --> 00:37:19,700 Chiudi subito le porte! 329 00:37:19,820 --> 00:37:22,450 Charlotte, vai in camera tua. 330 00:37:22,570 --> 00:37:25,190 Nella tua stanza! Hai capito? 331 00:37:25,320 --> 00:37:26,820 Affrettarsi. 332 00:37:36,420 --> 00:37:37,630 Stai sanguinando? 333 00:37:37,750 --> 00:37:39,460 Dammi un po' d'acqua. 334 00:37:39,590 --> 00:37:42,220 - Non c'è. - Qualsiasi cosa liquida. 335 00:37:42,340 --> 00:37:43,500 Profumo? 336 00:37:44,420 --> 00:37:46,300 Profumo e un panno. 337 00:38:16,290 --> 00:38:17,620 Nascondere. 338 00:38:35,680 --> 00:38:38,180 Non avvicinarti ulteriormente o sparo. 339 00:38:38,310 --> 00:38:40,230 Spara se hai ancora un proiettile! 340 00:38:40,350 --> 00:38:42,060 Sparare! 341 00:38:45,360 --> 00:38:47,270 Sparare! Stai ascoltando? 342 00:38:49,280 --> 00:38:53,950 Non uccidermi. Lo ero sto solo facendo il mio dovere. 343 00:38:54,080 --> 00:38:58,590 Sono solo ospite di Dottor Jekill. Non uccidermi. 344 00:38:58,710 --> 00:39:00,510 Nella stanza accanto c'è alcune belle donne. 345 00:39:00,620 --> 00:39:05,790 So dove sta il dottore i soldi... Misericordia... 346 00:39:07,380 --> 00:39:13,130 Vedrai cose che nessun altro osato mostrarti. 347 00:39:13,260 --> 00:39:16,050 Calpestateli! Calpestateli! 348 00:39:16,180 --> 00:39:19,010 Sputo! Schiaccia il tuo medaglie generali! 349 00:39:19,140 --> 00:39:20,970 Sputagli addosso! Sputagli addosso! 350 00:39:21,100 --> 00:39:22,480 Pensavi di potermi ingannare. 351 00:39:22,600 --> 00:39:25,520 Non ci sono segreti per me, forse solo uno. 352 00:39:26,650 --> 00:39:28,770 Non provare a muoverti. 353 00:39:28,900 --> 00:39:31,860 Vedi, non si nasconde nemmeno. 354 00:39:31,990 --> 00:39:33,900 Tua figlia è pronta. 355 00:39:36,870 --> 00:39:43,410 Ha viaggiato per tutta la sua carriera, come soldato altamente qualificato, 356 00:39:45,840 --> 00:39:47,680 ma non è mai andato così lontano. 357 00:39:50,300 --> 00:39:53,210 Andrai in paradiso, vecchio mio. 358 00:40:05,650 --> 00:40:07,570 Aspetto. 359 00:40:07,690 --> 00:40:09,440 Aspetto. 360 00:40:12,530 --> 00:40:14,440 Venire! Venire! 361 00:40:15,700 --> 00:40:17,490 Venire! 362 00:40:41,640 --> 00:40:43,060 Guarda tua figlia, papà. 363 00:40:43,190 --> 00:40:44,900 Per favore, guarda, papà. 364 00:41:15,930 --> 00:41:17,180 Mascalzone! 365 00:41:17,720 --> 00:41:19,220 Prendilo. 366 00:41:24,890 --> 00:41:27,730 Signor Maw, signor Guest... seguitelo. 367 00:41:33,650 --> 00:41:35,980 - Generale... - Chi sei? 368 00:41:37,410 --> 00:41:39,080 Il signor Enfield, l'editore. 369 00:41:39,200 --> 00:41:41,110 Slega tuo padre, signorina. 370 00:42:00,800 --> 00:42:03,510 Perché stai lì? 371 00:42:04,310 --> 00:42:05,640 Ho paura. 372 00:42:06,390 --> 00:42:09,020 Hai paura di me, tuo padre? 373 00:42:10,310 --> 00:42:11,730 Vuoi punirmi? 374 00:42:11,860 --> 00:42:15,990 Non ti toccherei mai, Do la mia parola. 375 00:42:24,410 --> 00:42:25,910 Aiuto! 376 00:43:02,030 --> 00:43:06,030 Sdraiati sulla macchina! 377 00:44:20,780 --> 00:44:23,750 Dottore, il signor Maw ha bisogno di aiuto. 378 00:44:25,320 --> 00:44:27,820 Hai bisogno di qualcosa per sentirti meglio? 379 00:44:27,950 --> 00:44:30,490 No grazie, non mi serve nulla. Ho già preso tutto quello che mi serve. 380 00:44:30,620 --> 00:44:33,580 No, ne hai bisogno. 381 00:44:34,880 --> 00:44:38,680 Prendilo con un po' di gin o whisky o anche liscio. 382 00:44:38,800 --> 00:44:40,930 Avanti, deglutisci. 383 00:44:43,090 --> 00:44:44,840 Bene! 384 00:44:47,600 --> 00:44:53,650 Il cuore del cocchiere batteva per 20 pochi minuti prima del suo ultimo respiro. 385 00:44:53,770 --> 00:44:57,060 - Un fenomeno raro. - Terribile! Dov'è il signor Maw? 386 00:44:57,190 --> 00:45:00,060 Venire! Andiamo al primo piano. 387 00:45:03,990 --> 00:45:07,330 Un altro stupro... ma omosessuale. 388 00:45:07,450 --> 00:45:11,780 Un completamente moralmente depravato. 389 00:45:11,910 --> 00:45:14,700 Dov'è adesso? 390 00:45:14,830 --> 00:45:19,330 Sicuramente gli piace nascondersi per ricordare il suo ultimo crimine 391 00:45:19,460 --> 00:45:22,130 e anticipare il prossimo. 392 00:45:23,340 --> 00:45:25,050 È una persona malata. 393 00:45:30,640 --> 00:45:32,800 Cos'è questo? La porta è aperta? 394 00:45:32,930 --> 00:45:34,850 È andato così. 395 00:45:34,980 --> 00:45:36,650 Il maggiordomo! 396 00:45:44,950 --> 00:45:46,870 Chiudere la porta. 397 00:45:53,040 --> 00:45:54,590 Morto. 398 00:45:54,700 --> 00:45:56,330 La spada. 399 00:45:57,460 --> 00:45:59,670 Gli abbiamo detto di chiamare la polizia. 400 00:45:59,790 --> 00:46:02,540 È morto prima o dopo la tua missione? 401 00:46:02,670 --> 00:46:04,630 Sicuramente prima. 402 00:46:09,760 --> 00:46:11,470 È ancora vivo? 403 00:46:11,600 --> 00:46:13,150 Meno male! 404 00:46:14,100 --> 00:46:16,310 Il ventre è stato forato. 405 00:46:18,100 --> 00:46:22,520 Il pene del criminale è eccessivamente lungo e appuntito. Non è vero? 406 00:46:22,650 --> 00:46:23,860 Secondo Lanyon sì. 407 00:47:19,000 --> 00:47:20,590 Chi è? 408 00:47:24,630 --> 00:47:28,290 - Chi è? - Sono io, reverendo Guest. 409 00:47:30,550 --> 00:47:31,960 Qualche notizia? 410 00:47:32,090 --> 00:47:33,720 Una lettera per te... 411 00:47:35,010 --> 00:47:37,010 del dottor Jekyll. 412 00:47:44,650 --> 00:47:48,190 "Cara Fanny, sarà impossibile ci vediamo stasera. 413 00:47:48,320 --> 00:47:50,780 "Non provare a cercarmi. Aspetta che ti contatto. 414 00:47:50,900 --> 00:47:52,110 "Ti scriverò." 415 00:47:53,410 --> 00:47:55,750 Stiamo preparando l'evacuazione. 416 00:47:55,870 --> 00:47:58,170 Le pillole erano efficaci? 417 00:48:00,460 --> 00:48:02,050 Non l'ho preso. 418 00:48:06,250 --> 00:48:08,170 Quindi non hai dormito? 419 00:48:08,300 --> 00:48:11,470 Dormi adesso? Sarebbe un suicidio. 420 00:48:12,430 --> 00:48:14,390 Non costringermi, reverendo. 421 00:48:14,510 --> 00:48:16,800 Devo chiederle una cosa, signorina. 422 00:48:16,930 --> 00:48:18,550 Che cosa? 423 00:48:20,480 --> 00:48:22,480 C'è una linea nera... 424 00:48:24,600 --> 00:48:26,230 e un ago? 425 00:48:27,770 --> 00:48:30,270 Naturalmente... un momento. 426 00:48:51,880 --> 00:48:53,550 Grazie. 427 00:49:20,410 --> 00:49:22,240 Ho intenzione! 428 00:49:22,370 --> 00:49:26,040 - Porta qualcosa da bere alla signorina Victoria. - Chiamerò il generale. 429 00:49:26,170 --> 00:49:28,840 No, sta riposando. 430 00:49:28,960 --> 00:49:30,620 Dov'è il dottor Jekyll? 431 00:49:30,750 --> 00:49:32,880 Vai dalla signorina Victoria. 432 00:49:33,010 --> 00:49:36,430 Ho preso il comando con il fallimento del generale. 433 00:49:36,550 --> 00:49:39,550 - Hai capito? - SÌ. 434 00:49:39,680 --> 00:49:41,720 - Vai veloce. - E prega. 435 00:57:16,970 --> 00:57:19,760 Sì, odio. 436 00:57:19,890 --> 00:57:21,390 odio... 437 01:00:58,230 --> 01:01:02,190 Dottor Jekill? 438 01:01:02,320 --> 01:01:04,900 Medico? Medico? 439 01:01:05,030 --> 01:01:08,070 - A meno che lui... - Cosa? 440 01:01:08,200 --> 01:01:09,910 non lo so... 441 01:01:10,040 --> 01:01:15,420 Pieno di rimorso per la responsabilità ai tuoi ospiti... 442 01:01:16,630 --> 01:01:18,590 Pensi che si sia suicidato? 443 01:01:23,090 --> 01:01:26,340 - E' possibile. - Ti sento. 444 01:01:26,470 --> 01:01:28,470 Si sta svegliando. 445 01:01:31,270 --> 01:01:33,060 Lo apra, dottore. 446 01:01:33,180 --> 01:01:36,060 Penso che dovremmo sfondare la porta. 447 01:01:36,190 --> 01:01:37,900 Potrebbe svegliare le donne. 448 01:01:38,020 --> 01:01:40,230 Sono ancora sotto effetto della morfina. 449 01:01:40,360 --> 01:01:42,530 Gli hai dato la morfina? Puoi prescriverlo? 450 01:01:42,650 --> 01:01:45,320 In determinate circostanze, Sono autorizzato. 451 01:01:52,290 --> 01:01:53,290 Aprire! 452 01:02:02,550 --> 01:02:04,058 Enrico? 453 01:02:49,130 --> 01:02:51,170 NO! NO! 454 01:02:51,300 --> 01:02:53,390 - NO! - Tranquilla, stronza! 455 01:02:53,510 --> 01:02:55,680 Tranquilla, stronza! 456 01:02:58,190 --> 01:02:59,610 Enrico! 457 01:03:01,730 --> 01:03:04,310 Enrico, no! NO! 458 01:03:06,320 --> 01:03:08,110 Non volevi giocare? 459 01:03:23,210 --> 01:03:26,540 Un bisturi! Sei un chirurgo? 460 01:03:51,320 --> 01:03:52,990 Enrico! 461 01:04:09,880 --> 01:04:11,550 In ginocchio! 462 01:04:14,180 --> 01:04:17,430 Tira fuori il manoscritto dalla tasca che ti ha dato il dottor Jekyll. 463 01:04:17,560 --> 01:04:21,190 - Il manoscritto? Non capisco. - NO? 464 01:04:32,990 --> 01:04:34,740 Sono Edward Hyde. 465 01:04:35,320 --> 01:04:37,450 Hyde? Sei tu? 466 01:04:38,740 --> 01:04:41,740 Pensavo che fosse l'erede della fortuna del dottor Jekyll sarebbe un altro? 467 01:04:41,870 --> 01:04:45,460 Non saresti mai tu, perché Sono il preferito di Henry. 468 01:04:45,580 --> 01:04:48,380 Non perdiamo tempo... 469 01:05:00,020 --> 01:05:01,940 La macchina della verità... 470 01:05:10,360 --> 01:05:12,070 Vieni qui. 471 01:05:13,240 --> 01:05:15,750 - Lo riconosci? - SÌ. 472 01:05:15,860 --> 01:05:19,070 - Lo riconosci? - SÌ. 473 01:05:19,200 --> 01:05:22,530 - Lo riconosci? - SÌ! 474 01:05:22,660 --> 01:05:24,240 Per favore, fermati! 475 01:05:25,460 --> 01:05:28,220 Lo riconosci? Lo riconosci? 476 01:05:28,340 --> 01:05:29,800 Fermata! 477 01:05:29,920 --> 01:05:32,170 Hai osato rubarmi il bastone. 478 01:05:32,300 --> 01:05:34,100 L'ho trovato per strada. 479 01:05:35,470 --> 01:05:36,520 Ti ucciderò. 480 01:05:37,470 --> 01:05:42,430 Quello è il bastone del dottor Jekyll, dottore. in medicina, dottore in giurisprudenza, 481 01:05:42,560 --> 01:05:43,970 e membro della società reale. 482 01:05:44,100 --> 01:05:47,270 E io sono il tuo benefattore e l'amico Edward Hyde. 483 01:06:23,180 --> 01:06:24,970 Enrico! 484 01:06:25,600 --> 01:06:27,430 Henry, sono io, Fanny. 485 01:06:27,560 --> 01:06:30,230 Il mio sogno è assistere alla tua morte. 486 01:06:31,360 --> 01:06:33,450 Non è vero. 487 01:06:33,570 --> 01:06:35,410 Sei tu, ti riconosco. 488 01:06:40,740 --> 01:06:43,030 Il mio desiderio è vederla morta. 489 01:06:44,160 --> 01:06:47,410 Non morirò. Sono il tuo amore. 490 01:06:49,000 --> 01:06:50,960 Lo sai. 491 01:08:19,260 --> 01:08:21,260 Sei un uomo coraggioso. 492 01:08:21,380 --> 01:08:24,010 Ti amo e voglio darti piacere. 493 01:08:24,890 --> 01:08:26,640 Hai mancato alla tua parola. 494 01:08:26,760 --> 01:08:29,100 - E' pazza. - Ah, il generale! 495 01:08:33,730 --> 01:08:35,600 Sei pazzo! 496 01:08:36,270 --> 01:08:40,150 No, non sono pazzo, sono innamorato. 497 01:08:43,780 --> 01:08:45,820 Vai con tuo padre. 498 01:08:48,040 --> 01:08:50,040 Devi rispettare il tuo generale. 499 01:08:51,210 --> 01:08:52,630 Vuoi uccidermi? 500 01:09:16,900 --> 01:09:20,410 - Al pianoforte, presto! - Mi fanno male le dita. 501 01:09:21,570 --> 01:09:23,270 Stai mentendo. 502 01:09:23,400 --> 01:09:27,860 Posso suonare un valzer o forse una marcia militare. 503 01:09:35,500 --> 01:09:38,410 Pensi di avere a che fare con una donna debole. 504 01:09:38,540 --> 01:09:40,000 Assassino! 505 01:09:40,130 --> 01:09:42,710 Sarai punito per i tuoi crimini. 506 01:09:42,840 --> 01:09:45,710 La regina non avrà pietà. 507 01:09:45,840 --> 01:09:49,630 Lei sa che figlio significa per tua madre. 508 01:09:49,760 --> 01:09:51,970 Ti schiaccerò, vecchia strega. 509 01:09:59,980 --> 01:10:04,150 Ridammi mio figlio. Henry, aiuto! 510 01:10:06,490 --> 01:10:07,940 Smettila immediatamente! 511 01:10:09,280 --> 01:10:11,700 Al suo servizio, dottor Lanyon. 512 01:10:11,830 --> 01:10:16,380 È vero che ho commesso dei crimini, ma anche tu nei tuoi sogni. 513 01:10:16,500 --> 01:10:20,000 - Nemmeno un'altra parola. - Vuoi sparare? Vedi quelle mani? 514 01:10:20,130 --> 01:10:23,340 Hanno fatto il tuo amico, Dottor Jekyll, sparisca. 515 01:10:23,460 --> 01:10:24,630 Dottor Jekill? 516 01:10:26,300 --> 01:10:30,010 Prima di partire, se n'è andato un messaggio per te. 517 01:10:31,140 --> 01:10:32,470 Dove? 518 01:10:32,600 --> 01:10:35,980 Dove l'ho vista l'ultima volta: nel suo appartamento. 519 01:10:37,520 --> 01:10:39,100 Andiamo. 520 01:10:55,200 --> 01:10:56,897 Enrico! 521 01:11:02,590 --> 01:11:04,760 Enrico? 522 01:11:04,880 --> 01:11:06,670 Non sei tu. 523 01:11:07,590 --> 01:11:09,960 Hanno rubato anche la chiave. 524 01:11:15,640 --> 01:11:17,060 Dov'è il suo messaggio? 525 01:11:17,180 --> 01:11:19,100 Sul grammofono. 526 01:11:19,230 --> 01:11:21,070 - Sai come farlo funzionare? - SÌ. 527 01:11:24,570 --> 01:11:27,490 Caro Lanyon, tu sei uno dei i miei più vecchi amici, 528 01:11:27,610 --> 01:11:31,860 e anche se non sempre eravamo d'accordo con domande scientifiche, 529 01:11:31,990 --> 01:11:36,950 Non ne ricordo nessuno fallimento nella nostra relazione. 530 01:11:37,080 --> 01:11:42,120 Lanyon, la mia vita, mio onore, mia mente, 531 01:11:42,250 --> 01:11:44,460 sono nelle tue mani. 532 01:11:44,590 --> 01:11:47,640 Se non mi aiuti stasera 533 01:11:47,760 --> 01:11:49,850 mi perderò. 534 01:11:50,550 --> 01:11:52,050 Continuare. 535 01:11:52,180 --> 01:11:58,560 Ti auguro di ricevere nel mio appartamento a uomo che verrà a nome mio, Edward Hyde. 536 01:11:58,680 --> 01:12:01,220 Gli darai cinque grammi di soliquer, 537 01:12:01,350 --> 01:12:06,060 una sostanza rara che non è in vendita. 538 01:12:06,190 --> 01:12:12,240 La mia scorta di solicor è finita e ne ho un grande bisogno. 539 01:12:12,360 --> 01:12:16,570 Ma so che esaudirai la mia richiesta. 540 01:12:16,700 --> 01:12:19,950 Se mi dai il solicor, problemi miei scomparirà come in un sogno. 541 01:12:20,080 --> 01:12:24,460 Soddisfa la mia richiesta e salva il tuo amico Henry Jekyll. 542 01:12:27,880 --> 01:12:30,380 In realtà è la voce del dottor Jekyll. 543 01:12:31,340 --> 01:12:34,130 È impazzito. 544 01:12:34,260 --> 01:12:37,220 - Dov'è adesso? - Solicor può salvarti. 545 01:12:37,350 --> 01:12:40,020 Calmati! Calmati! 546 01:12:40,140 --> 01:12:41,600 Sedere! 547 01:12:42,640 --> 01:12:44,180 Perdonami. 548 01:12:52,990 --> 01:12:55,110 Ecco il solicor. 549 01:12:55,240 --> 01:12:57,200 E' tutto quello che ho. 550 01:12:57,330 --> 01:12:58,960 Permettimi... 551 01:13:10,760 --> 01:13:16,350 Ora ti verrà presentato un nuovo dominio della conoscenza. 552 01:13:16,470 --> 01:13:19,970 Sto ascoltando, ma tu non sembra molto convincente. 553 01:13:20,100 --> 01:13:24,600 Come desideri, Lanyon, ma ricorda il tuo giuramento. 554 01:13:24,730 --> 01:13:28,560 Quello che stai per vedere è protetto dal segreto professionale. 555 01:13:28,690 --> 01:13:35,030 E ora, tu che apprezzi le teorie più materialistiche, 556 01:13:37,160 --> 01:13:40,960 tu che disprezzi le virtù della medicina trascendentale, 557 01:13:41,080 --> 01:13:45,090 tu che schernivi i tuoi superiori, 558 01:13:45,210 --> 01:13:46,880 guardare. 559 01:15:56,800 --> 01:15:58,510 Non eri tu. 560 01:16:00,010 --> 01:16:02,340 Sei morto, Henry. 561 01:16:03,550 --> 01:16:05,260 Tu vivi, Fanny. 562 01:16:18,110 --> 01:16:19,770 Fa male. 563 01:16:23,570 --> 01:16:25,360 The arrow... 564 01:17:07,030 --> 01:17:08,950 Sei stato tu a farmi del male. 565 01:17:12,750 --> 01:17:16,380 Hai detto che volevi vedermi morire. 566 01:17:16,500 --> 01:17:18,500 Non sono stato io a dirlo. 567 01:17:36,190 --> 01:17:38,950 Chi di voi è adesso? 568 01:17:43,240 --> 01:17:44,790 A hypocrite? 569 01:17:46,280 --> 01:17:53,490 My two faces are both absolutely honest. 570 01:17:57,040 --> 01:18:02,290 Sono io quando rifiuto restrizioni e sprofondare nella dipendenza, 571 01:18:02,420 --> 01:18:06,510 and it's me when lavorare pubblicamente 572 01:18:06,630 --> 01:18:10,090 to acquire knowledge for alleviare la sofferenza e il dolore. 573 01:18:23,690 --> 01:18:27,320 Henry, il tuo corpo sembra molto debole 574 01:18:27,450 --> 01:18:31,710 resistere a tale dispendio energetico. 575 01:18:32,910 --> 01:18:36,040 Sono consapevole del mio corpo. 576 01:18:36,160 --> 01:18:39,000 Ogni esperienza costa cinque anni di vita. 577 01:18:39,130 --> 01:18:44,260 Ma so che perdo il controllo del mio sé originale e superiore, 578 01:18:44,380 --> 01:18:49,130 identificarsi con il il mio sé subordinato e inferiore. 579 01:18:49,260 --> 01:18:51,510 Queste sono le maledizioni di Lanyon. 580 01:18:51,640 --> 01:18:53,800 Non di Lanyon, sono io. 581 01:18:54,930 --> 01:18:59,480 Sto agendo da solo, per il mio piacere. 582 01:19:00,650 --> 01:19:04,780 Sono il primo a poterlo fare guardare i volti delle persone 583 01:19:04,900 --> 01:19:08,190 grazie alla mia indiscutibile reputazione 584 01:19:08,320 --> 01:19:13,450 e il minuto dopo, come uno studente, liberarmi dalle mie inibizioni 585 01:19:13,580 --> 01:19:17,420 e tuffarti nell'oceano della libertà. 586 01:19:50,360 --> 01:19:51,900 NO! 587 01:19:52,660 --> 01:19:54,370 Lasciami andare. 588 01:19:55,330 --> 01:19:57,840 Non andare. NO! 589 01:19:57,950 --> 01:20:00,240 NO! Ti scongiuro! 590 01:20:00,370 --> 01:20:02,830 Non si può tornare indietro. 591 01:20:02,960 --> 01:20:06,000 No, torna indietro. NO! 592 01:20:07,090 --> 01:20:09,090 Non abbiamo più una richiesta! 593 01:24:51,620 --> 01:24:56,870 Piacere e odio nel profondo del mio essere! 594 01:25:36,880 --> 01:25:38,800 Mamma! 595 01:25:38,920 --> 01:25:41,250 Fanny, mia figlia.